need smb. like a hole in the head

разг.

(need smb. (или smth.) like a hole in the head)

"нужен как дырка в голове"; ≈ нужно как собаке палка, как собаке пятая нога

Oh, she needs me like a hole in the head. (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘Sterling Silver’) — я ведь ей нужен как прошлогодний снег.

‘Oh, no,’ Brothers groaned. ‘We need that like a hole in the head.’ (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 9) — - Не может быть, - простонал Брадерс. - Эта версия нам нужна как собаке пятая нога.